1
00:00:17,230 --> 00:00:22,420
Dans le secret des bibliothèques, derrière les reliures

2
00:00:22,560 --> 00:00:27,180
sévères et précieuses, se cachent bien des mystères.

3
00:00:28,300 --> 00:00:32,560
Les plus doux de ces mystères nous viennent des grands écrivains eux-mêmes.

4
00:00:33,920 --> 00:00:39,210
Loin, bien loin de leurs œuvres officiellement reconnues, nombre d'auteurs

5
00:00:39,240 --> 00:00:44,100
célèbres, sous leur nom ou un pseudonyme, se divertirent à écrire des

6
00:00:44,160 --> 00:00:47,940
récits où les jeux de l'amour et de la beauté s'épanouirent.

7
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
Ces récits, la série rose est allée les découvrir

8
00:00:53,120 --> 00:00:56,940
pour vous, public sensible et averti.

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,800
Nous allons, pour vous, tourner les pages de ces livres

10
00:01:00,840 --> 00:01:04,239
secrets dont les années n'ont pas effacé le parfum.

11
00:01:05,560 --> 00:01:08,120
La série rose s'ouvre à vous.

12
00:01:55,160 --> 00:01:59,880
Pavel Smirnov, un jeune photographe moscovite, ayant décidé de passer

13
00:01:59,940 --> 00:02:04,240
un mois à la campagne, avait répondu à une annonce offrant une chambre

14
00:02:04,260 --> 00:02:09,259
en location dans la villa d'une veuve, une certaine madame Orlova.

15
00:02:09,780 --> 00:02:11,840
Dis-moi, je cherche la villa de madame Orlova.

16
00:02:12,100 --> 00:02:12,750
Tu sais où c'est ?

17
00:02:12,760 --> 00:02:14,140
Oui oui, monsieur sait.

18
00:02:14,640 --> 00:02:15,540
Par là, dans la forêt.

19
00:02:15,980 --> 00:02:17,720
Vous pouvez pas vous tromper, y a qu'un chemin.

20
00:02:18,680 --> 00:02:19,640
Arrivé à l'élisière,

21
00:02:19,700 --> 00:02:33,000
vous- Oui, merci.

22
00:02:41,980 --> 00:02:43,830
Veux-tu te taire, Polka ?

23
00:02:43,840 --> 00:02:46,100
Mais qu'est-ce que c'est que ces façons ?

24
00:02:46,120 --> 00:02:47,000
Arrête, Polka.

25
00:02:47,620 --> 00:02:48,900
Excusez-moi, mais je me suis perdu.

26
00:02:48,960 --> 00:02:50,680
Je ne suis pas de la région.

27
00:02:51,060 --> 00:02:53,089
Pourriez-vous m'indiquer où se trouve la villa de madame Orlova ?

28
00:02:53,900 --> 00:02:55,160
C'est une veuve.

29
00:02:55,260 --> 00:02:56,220
Mais c'est ici, monsieur.

30
00:02:57,020 --> 00:02:58,160
Je suis Sophie Orlova.

31
00:02:58,700 --> 00:03:01,760
Et vous, vous êtes monsieur Smirnov, je suppose.

32
00:03:02,060 --> 00:03:03,000
Pavel Smirnov.

33
00:03:04,240 --> 00:03:05,840
Mais je ne vous attendais que dans l'après-midi.

34
00:03:06,540 --> 00:03:09,720
Euh, finalement, j'ai pu prendre le train de sept heures, ce qui explique mon...

35
00:03:10,940 --> 00:03:12,080
J'espère que je ne vous dérange pas.

36
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
Mais non, au contraire.

37
00:03:16,640 --> 00:03:17,560
J'allais prendre mon thé.

38
00:03:18,540 --> 00:03:20,300
J'espère que vous en accepterez une tasse.

39
00:03:20,880 --> 00:03:21,660
Oui, bien sûr.

40
00:03:22,400 --> 00:03:22,880
Volontiers.

41
00:04:10,609 --> 00:04:15,600
Un peu étonné, mais ravi que la veuve Orlova n'offrit point le spectacle attristant

42
00:04:15,940 --> 00:04:20,320
d'une vieille dame au parfum à la fois chimique et alpestre de pastilles pour la

43
00:04:20,459 --> 00:04:24,599
toux, Smirnov tomba tout de suite sous le charme de la jolie veuve.

44
00:04:41,200 --> 00:04:44,160
Quoi de nouveau à Moscou ?

45
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Ah, Moscou.

46
00:04:49,240 --> 00:04:52,280
Sur la ville qui dort comme aux cimes des bois.

47
00:04:53,020 --> 00:04:55,500
S'éveille la rumeur étonnante des nuits.

48
00:04:57,780 --> 00:04:59,380
Je vois que vous êtes photographe amateur.

49
00:05:02,140 --> 00:05:02,720
Pas exactement.

50
00:05:04,200 --> 00:05:05,400
En fait, c'est ma profession.

51
00:05:07,040 --> 00:05:08,820
Je fais des clichés pour plusieurs journaux.

52
00:05:09,820 --> 00:05:12,700
On m'envoie sur les lieux quand un événement important doit se produire.

53
00:05:13,220 --> 00:05:15,500
Par ici, à la campagne, vous n'aurez pas beaucoup

54
00:05:15,520 --> 00:05:16,900
l'occasion de faire de la photographie.

55
00:05:18,240 --> 00:05:19,160
Il ne se passe jamais rien.

56
00:05:20,200 --> 00:05:22,120
Pourtant, ça ne manque pas de sujets, la campagne.

57
00:05:22,960 --> 00:05:26,280
Il y a la nature, les, les oiseaux, le pittoresque.

58
00:05:26,660 --> 00:05:32,020
Excusez-moi, mais oui, je, je viens d'y repenser tout à coup.

59
00:05:32,920 --> 00:05:33,820
C'est pas tout à fait vrai.

60
00:05:35,900 --> 00:05:37,740
Il se passe quelquefois des choses à la campagne.

61
00:05:39,640 --> 00:05:43,400
Figurez-vous que la semaine dernière, tandis que je prenais mon bain

62
00:05:43,460 --> 00:05:47,420
dans l'étang, comme je, je fais tous les jours dans l'après-midi,

63
00:05:48,360 --> 00:05:53,440
eh bien, on en a profité pour me voler tous mes vêtements.

64
00:05:54,040 --> 00:05:54,380
Tout.

65
00:05:55,320 --> 00:05:58,440
Et j'étais euh, j'étais complètement nu.

66
00:06:00,760 --> 00:06:07,500
Oui, j'ai, j'ai un peu honte de vous raconter tout ça J'ai cru, j'ai cru un moment

67
00:06:07,560 --> 00:06:11,320
qu'on m'avait fait une mauvaise plaisanterie, un, un gamin, je ne sais pas.

68
00:06:11,420 --> 00:06:14,160
Et puis, et puis non, non, non, c'n était pas une.

69
00:06:14,740 --> 00:06:18,080
On m'avait tout pris, tout, sauf mon ombrelle.

70
00:06:19,820 --> 00:06:27,200
Je me demande d'ailleurs pourquoi Et euh vous

71
00:06:27,240 --> 00:06:30,130
êtes revenue à la villa sans vos vêtements ?

72
00:06:32,280 --> 00:06:33,680
Comment voulez-vous que je fasse autrement ?

73
00:06:34,740 --> 00:06:36,480
Je ne pouvais pas rester là-bas indéfiniment.

74
00:07:34,660 --> 00:07:35,360
C'est Dimitri.

75
00:07:36,120 --> 00:07:36,780
Tué en duel.

76
00:07:37,840 --> 00:07:40,180
Un duel stupide, inutile.

77
00:07:42,980 --> 00:07:45,290
Mais pourquoi, mon Dieu ?

78
00:07:45,300 --> 00:07:46,750
Pourquoi ?

79
00:07:46,760 --> 00:07:49,500
J'ai, j'ai tout fait pour l'empêcher d'y aller.

80
00:07:50,980 --> 00:07:52,540
Mais sa jalousie n'avait plus de limites.

81
00:07:55,320 --> 00:07:56,040
Il y a longtemps que...

82
00:07:58,140 --> 00:07:58,520
Deux ans.

83
00:08:02,260 --> 00:08:02,880
Madame Orlova.

84
00:08:06,440 --> 00:08:07,420
Oui, monsieur Smirnov.

85
00:08:07,620 --> 00:08:09,840
Excusez-moi, mais nous n'avons pas parlé du prix de la pension.

86
00:08:09,920 --> 00:08:12,300
Je veux dire, avec la chambre, ça fera combien en tout ?

87
00:08:13,740 --> 00:08:16,659
Disons que pour un mois, en additionnant la chambre,

88
00:08:16,939 --> 00:08:21,540
les deux repas, les petits déjeuners, le thé, etc.

89
00:08:22,000 --> 00:08:25,720
etc., cela vous fera une trentaine de roubles.

90
00:08:26,740 --> 00:08:27,870
C'est dans vos prix ?

91
00:08:27,880 --> 00:08:30,240
Trente roubles, c'est parfait, madame Orlova.

92
00:08:30,640 --> 00:08:31,240
C'est parfait.

93
00:08:33,040 --> 00:08:33,940
Ah, j'allais oublier.

94
00:08:34,820 --> 00:08:36,360
Il faut que je vous prévienne, monsieur Smirnov.

95
00:08:37,260 --> 00:08:38,210
Ça ne m'arrive pas toutes les

96
00:08:38,240 --> 00:08:45,620
nuits, heureusement, mais .

97
00:08:45,990 --> 00:08:48,740
Mais je, je suis sujette à des

98
00:08:48,780 --> 00:08:52,220
crises de, de somnambulisme.

99
00:08:53,400 --> 00:08:54,660
Rien de grave, rassurez-vous.

100
00:08:55,820 --> 00:09:00,260
Je, je me lève, je vais me promener au clair de lune ou dans le salon

101
00:09:00,900 --> 00:09:03,200
et, et puis je me retourne me coucher comme si de rien n'était.

102
00:09:04,280 --> 00:09:09,720
Je vous dis cela parce que si par hasard vous m'aperceviez, ne faites pas de bruit.

103
00:09:10,980 --> 00:09:12,680
N'essayez surtout pas de me réveiller.

104
00:09:13,940 --> 00:09:14,940
Cela pourrait me tuer.

105
00:09:16,420 --> 00:10:21,350
Bien sûr, bien sûr .

106
00:10:25,460 --> 00:10:27,190
Cela vous convient ?

107
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
Oui, c'est parfait.

108
00:10:28,460 --> 00:10:29,059
Je vous remercie.

109
00:10:31,220 --> 00:10:33,080
Vous ne dînez jamais, madame Orlova ?

110
00:10:33,160 --> 00:10:35,220
Si, bien sûr, tous les jours.

111
00:10:36,380 --> 00:10:37,260
Mais j'ai déjà dîné.

112
00:10:37,920 --> 00:10:39,100
Vous n'étiez pas encore rentré.

113
00:10:41,140 --> 00:10:42,140
Ah bon

114
00:10:47,440 --> 00:10:47,540
.

115
00:10:47,640 --> 00:10:49,940
Si cela ne vous dérange pas, le temps de fumer un petit cigare, je,

116
00:10:50,740 --> 00:10:54,020
j'aimerais bien vous accompagner pour la promenade de, de Polka.

117
00:10:55,080 --> 00:10:57,540
Je suis désolée, mais c'est déjà fait aussi.

118
00:10:58,560 --> 00:10:59,860
Nous nous sommes promenés tout à l'heure.

119
00:11:01,320 --> 00:11:04,240
Et maintenant, nous allons nous coucher.

120
00:11:04,920 --> 00:11:06,520
Nous sommes très très fatigués.

121
00:11:07,140 --> 00:11:07,940
Hein, Polka ?

122
00:11:11,740 --> 00:11:14,920
À propos, monsieur Smirnov, vous serait-il possible

123
00:11:14,980 --> 00:11:17,660
de faire une photographie de Polka ?

124
00:11:17,680 --> 00:11:18,480
Je ne suis pas pressée.

125
00:11:19,420 --> 00:11:20,460
Quand, quand vous pourrez.

126
00:11:21,960 --> 00:11:22,880
Évidemment, je vous paierai.

127
00:11:23,420 --> 00:11:24,820
Il n'en est pas question, madame Orlova.

128
00:11:24,900 --> 00:11:25,880
Tout le plaisir est pour moi.

129
00:11:27,080 --> 00:11:29,810
Voulez-vous euh, demain matin ?

130
00:11:29,820 --> 00:11:30,180
Mh.

131
00:11:31,800 --> 00:11:33,580
Si je peux me permettre de vous conseiller dans ce domaine,

132
00:11:33,700 --> 00:11:36,400
vous ne devriez pas mettre une robe trop sombre.

133
00:11:36,460 --> 00:11:38,300
Je pense au contraste avec la couleur de Polka.

134
00:11:38,360 --> 00:11:41,760
Mais, mais je ne veux pas être sur la photographie.

135
00:11:41,780 --> 00:11:43,320
D'ailleurs, je ne suis pas très photogénique.

136
00:11:44,960 --> 00:11:49,560
Bonsoir, monsieur Smirnov .

137
00:11:50,840 --> 00:11:56,400
Bonsoir, madame Orlova .

138
00:11:58,080 --> 00:11:59,240
Allez, bouge pas, Polka.

139
00:11:59,320 --> 00:12:00,860
Polka, bouge pas.

140
00:12:00,900 --> 00:12:01,780
Encore une dernière.

141
00:12:01,810 --> 00:12:03,020
Non, merci monsieur Smirnov.

142
00:12:03,840 --> 00:12:04,200
Merci.

143
00:12:05,820 --> 00:12:07,000
Maintenant, nous allons à l'étang.

144
00:12:07,920 --> 00:12:09,040
C'est l'heure de la baignade.

145
00:12:10,600 --> 00:12:11,340
Hein, Polka ?

146
00:12:15,636 --> 00:12:16,776
À tout à l'heure, monsieur Smirnov.

147
00:12:47,776 --> 00:12:50,556
L'idée de fixer pour la postérité l'image de

148
00:12:50,656 --> 00:12:54,636
Sophie Orlova prenant son bain avait littéralement

149
00:12:54,696 --> 00:13:14,796
enfiévré la tête de Smirnov Mais le destin,

150
00:13:15,056 --> 00:13:17,496
toujours vigilant, semblait, par de menues

151
00:13:17,576 --> 00:13:20,576
échecs, préparer le jeune photographe à une

152
00:13:20,675 --> 00:13:22,156
éventuelle déconvenue.

153
00:13:23,536 --> 00:13:26,436
Et il serait inexact d'affirmer que Smirnov, ce

154
00:13:26,496 --> 00:13:30,396
soir-là, regagna sa chambre avec enthousiasme.

155
00:14:17,676 --> 00:14:20,356
Vraiment, Dimitri, il faut me croire.

156
00:14:21,556 --> 00:14:23,656
Il ne s'est rien passé avec le lieutenant Lenski.

157
00:14:28,916 --> 00:14:29,896
Rien, je t'assure.

158
00:14:33,796 --> 00:14:35,296
Il ne faut pas que tu ailles à ce duel.

159
00:14:37,636 --> 00:14:38,716
J'ai un mauvais pressentiment.

160
00:14:39,056 --> 00:14:41,236
Mais madame, mais madame.

161
00:14:44,716 --> 00:14:49,036
Cela fait trois jours que tu ne viens plus me rejoindre dans ma chambre.

162
00:14:51,376 --> 00:14:52,516
Pourquoi Dimitri ?

163
00:14:53,816 --> 00:14:59,956
Pourquoi

164
00:14:59,976 --> 00:15:00,076
?

165
00:15:02,756 --> 00:15:06,036
As-tu oublié ceci ?

166
00:15:07,696 --> 00:15:10,556
Et mes lèvres, Dimitri ?

167
00:15:11,316 --> 00:15:15,736
Mes lèvres, en as-tu oublié le

168
00:15:15,816 --> 00:15:20,996
goût, monsieur mon mari ?

169
00:16:05,716 --> 00:16:08,206
Reste, Dimitri.

170
00:16:09,256 --> 00:16:09,836
Reste.

171
00:16:10,236 --> 00:16:13,196
Ne va pas à ce duel, Dimitri.

172
00:16:20,526 --> 00:16:21,196
Bonjour madame.

173
00:16:21,416 --> 00:16:22,556
Bonjour monsieur Smirnov.

174
00:16:23,156 --> 00:16:26,676
Bien que de toute évidence, la jolie veuve n'eut aucun souvenir

175
00:16:26,716 --> 00:16:30,416
de son comportement nocturne, Smirnov décida néanmoins le

176
00:16:30,476 --> 00:16:40,366
soir même d'aller au-devant des événements.

177
00:17:00,356 --> 00:17:03,376
Vraiment, Dimitri, il faut me croire.

178
00:17:04,856 --> 00:17:06,996
Il ne s'est rien passé avec le lieutenant Lenski.

179
00:17:08,676 --> 00:17:09,616
Rien, je t'assure.

180
00:17:54,476 --> 00:17:55,616
Retire ça, Dimitri.

181
00:17:57,676 --> 00:17:58,316
Retire ça.

182
00:17:59,896 --> 00:18:00,716
Fais-moi plaisir.

183
00:18:05,976 --> 00:18:07,576
Il ne faut pas que tu ailles à ce duel.

184
00:18:12,076 --> 00:18:12,696
Il ne faut pas

185
00:18:34,408 --> 00:18:35,128
Il ne faut pas

186
00:18:35,248 --> 00:18:36,148
que tu ailles

187
00:18:36,188 --> 00:18:37,928
à ce duel.

188
00:19:19,228 --> 00:19:20,528
Reste, Dimitri.

189
00:19:38,428 --> 00:19:41,248
Dimitri, reste.

190
00:21:07,808 --> 00:21:08,788
Vous auriez pu frapper.

191
00:21:09,108 --> 00:21:10,047
Excusez-moi, madame.

192
00:21:10,828 --> 00:21:12,428
J'ai presque fini, monsieur Smirnov.

193
00:21:13,708 --> 00:21:14,568
Prenez votre temps, madame.

194
00:21:14,588 --> 00:21:16,168
Prenez votre temps.

195
00:21:23,668 --> 00:21:27,188
Les nuits brûlantes et les jours glacés se succédèrent

196
00:21:27,228 --> 00:21:29,448
avec une surprenante régularité.

197
00:21:32,448 --> 00:21:34,928
Smirnov, à la fois comblé et perplexe- Bonsoir madame.

198
00:21:35,388 --> 00:21:40,568
S'interrogeait en vain sur les mystères de l'âme féminine et ne parvenait

199
00:21:40,608 --> 00:21:44,848
toujours pas à s'expliquer l'étrange comportement de la jolie veuve.

200
00:21:46,428 --> 00:21:49,128
Mais les meilleures choses ont une fin.

201
00:21:49,528 --> 00:21:50,188
Je vous cherchais.

202
00:21:51,308 --> 00:21:51,848
J'étais là.

203
00:21:52,508 --> 00:21:53,848
Je n'ai pas bougé depuis ce matin.

204
00:22:01,468 --> 00:22:03,228
Les oies sauvages sont en avance cette année.

205
00:22:04,248 --> 00:22:05,368
L'hiver sera précoce.

206
00:22:06,548 --> 00:22:06,808
Oui.

207
00:22:12,448 --> 00:22:14,748
Voilà, je, je suis venu pour la note.

208
00:22:16,568 --> 00:22:17,668
Voilà, monsieur Smirnov.

209
00:22:24,648 --> 00:22:28,508
Madame Orlova, il, il faut que je vous avoue quelque chose.

210
00:22:31,508 --> 00:22:35,468
À plusieurs reprises durant mon séjour, j'ai, j'ai

211
00:22:35,508 --> 00:22:40,288
profité, comment dire, de, d'une situation...

212
00:22:43,168 --> 00:22:47,828
Et le remords que j'éprouve-- Je suis un homme d'honneur, madame Orlova.

213
00:22:49,448 --> 00:22:54,217
N'a d'égal que-- Cent

214
00:22:54,228 --> 00:22:56,148
vingt roubles ?

215
00:22:56,248 --> 00:22:56,978
Qu'est-ce que ça veut dire ?

216
00:22:56,988 --> 00:22:58,648
C'est, c'est une erreur.

217
00:22:58,708 --> 00:23:00,588
Nous avons convenu de trente roubles pour le mois.

218
00:23:01,448 --> 00:23:03,788
Qu'est-ce que c'est que ces quatre-vingt-dix roubles en plus ?

219
00:23:04,468 --> 00:23:08,488
Dix-huit nuits à cinq roubles, ça fait quatre-vingt-dix roubles, monsieur Smirnov.

220
00:23:11,308 --> 00:23:16,368
Vous savez, Pavel, on peut être somnambule et savoir compter.

221
00:23:19,208 --> 00:23:20,768
Oui, bien sûr, madame Orlova.

222
00:23:21,888 --> 00:23:22,498
Je plaisantais.

223
00:23:23,468 --> 00:23:24,048
Excusez-moi.

224
00:23:44,948 --> 00:23:50,608
Pardon monsieur, pouvez-vous me dire où se trouve la villa de madame Orlova ?

225
00:23:54,528 --> 00:23:55,248
Merci monsieur.

226
00:23:55,468 --> 00:23:55,828
Merci.

227
00:24:06,828 --> 00:24:10,948
N'y aurait-il personne parmi vous qui pourrait me prêter cent roubles ?

228
00:24:29,928 --> 00:24:32,588
Gardez le secret de la série rose.

229
00:24:33,448 --> 00:24:38,308
N'en parlez qu'à ceux que vous aimez et revenez avec eux,

230
00:24:39,288 --> 00:24:44,788
ici même, la semaine prochaine, même soir, même heure.

231
00:24:46,248 --> 00:24:48,248
Que la nuit vous soit douce.